1
00:00:02,240 --> 00:00:04,510
Nu, se numește Marea de Est.

2
00:00:04,690 --> 00:00:07,760
- Este Marea Japoniei.
- Japonia plătește atlas pentru a spune asta.

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,900
Deci Japonia a plătit fiecare
atlas în întreaga lume?

4
00:00:10,370 --> 00:00:13,630
Coreea era odinioară
vraja C-O-R-E-A.

5
00:00:13,640 --> 00:00:16,640
Apoi Japonia spune Angliei,
Coreea se scrie cu „K”

6
00:00:16,640 --> 00:00:20,440
astfel încât Coreea să vină după Japonia
în dicționarul englez.

7
00:00:20,440 --> 00:00:22,140
Ăsta e cel mai încurcat
până acum teoria conspirației.

8
00:00:22,150 --> 00:00:25,050
Nu teoria conspirației,
adevărul conspirației.

9
00:00:25,910 --> 00:00:29,720
Hei, băieți, le aveți, uh,
baterii mici pentru ceasuri?

10
00:00:29,720 --> 00:00:30,790
Da.

11
00:00:32,050 --> 00:00:33,450
vreau doar unul.

12
00:00:33,460 --> 00:00:34,790
Vin în două.

13
00:00:35,820 --> 00:00:38,130
Așa te prind.
Este o conspirație.

14
00:00:38,130 --> 00:00:39,530
Conspiraţie?

15
00:00:40,600 --> 00:00:42,460
Ei vă vând doi
baterii de ceasuri,

16
00:00:42,470 --> 00:00:44,030
dar ai un singur ceas.

17
00:00:44,030 --> 00:00:46,500
Douăsprezece saloane, opt chifle.

18
00:00:46,640 --> 00:00:47,800
Știu.

19
00:00:47,800 --> 00:00:49,470
Asta vorbesc!

20
00:00:49,470 --> 00:00:51,770
Imprimanta este ieftină, dar
cerneala te va ucide.

21
00:00:51,780 --> 00:00:54,110
Telefonul este gratuit
dar planul te va aduce.

22
00:00:54,120 --> 00:00:55,940
Toate băuturile alea din frigiderul tău?

23
00:00:55,950 --> 00:00:57,010
Deținut de o companie.

24
00:00:57,010 --> 00:00:59,180
Și acea companie deține
toate celelalte companii.

25
00:00:59,190 --> 00:01:02,180
Dar nu contează
deoarece companiile
sunt o iluzie.

26
00:01:02,680 --> 00:01:04,650
Deci ne uităm cu toții aici,

27
00:01:04,650 --> 00:01:07,620
când ar trebui să fim
privind aici.

28
00:01:07,890 --> 00:01:09,760
Care este unde
extratereștrii reptilieni

29
00:01:09,770 --> 00:01:13,090
vin de când
se întorc la recoltare
noua ordine mondială.

30
00:01:15,460 --> 00:01:16,560
Cinci dolari.

31
00:01:40,020 --> 00:01:42,020
- Doamna Kim.
- Doamna Park.

32
00:01:42,690 --> 00:01:44,090
Nu te-am cunoscut
lucrau aici.

33
00:01:44,090 --> 00:01:45,960
Ah, doar ajut
cu contabilitatea bisericii.

34
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
Oh, înțeleg.
Vremurile sunt grele.

35
00:01:48,970 --> 00:01:51,730
Biserica nu își poate permite
profesionisti competenti.

36
00:01:51,930 --> 00:01:54,240
Doamnă Park, sunteți aici
pentru consiliere matrimonială?

37
00:01:54,240 --> 00:01:56,000
Nu, asta e joi.

38
00:01:56,840 --> 00:01:59,970
Adică... Joi este când
Fac consiliere matrimonială.

39
00:01:59,980 --> 00:02:03,910
Și pot sau nu
ne vedem pe oricare dintre voi, atunci.

40
00:02:03,910 --> 00:02:05,710
Dar ne vedem joi.

41
00:02:06,010 --> 00:02:07,650
Iată partiturile noastre.

42
00:02:08,020 --> 00:02:09,550
Sunetul Muzicii.

43
00:02:09,550 --> 00:02:11,150
Oh, sunt sigur că vei fi
hit-ul festivalului.

44
00:02:11,150 --> 00:02:12,890
Probabil spui
asta tuturor familiilor.

45
00:02:12,890 --> 00:02:14,090
Da.

46
00:02:15,250 --> 00:02:16,990
Ține tot bine
de lucru, doamnă Kim.

47
00:02:19,660 --> 00:02:22,320
Deci, știi
si familia mea canta.

48
00:02:22,330 --> 00:02:23,690
Oh, de ce nu ai făcut-o
spune ceva?

49
00:02:23,690 --> 00:02:24,960
spun eu acum.

50
00:02:24,960 --> 00:02:28,430
Câștigăm Familia Bisericii
Concurs de canto 2003.

51
00:02:28,430 --> 00:02:30,500
Cea mai preferată amintire a mea.

52
00:02:30,500 --> 00:02:33,640
Întreaga familie împreună în
fața bisericii ține-te de mână.

53
00:02:33,640 --> 00:02:35,500
- Sună frumos.
- Da.

54
00:02:35,510 --> 00:02:37,640
Chiar și noi am învins familia doamnei Park.

55
00:02:37,640 --> 00:02:38,970
Și știi ce cântă?

56
00:02:38,980 --> 00:02:40,440
Sunetul Muzicii.

57
00:02:40,440 --> 00:02:42,440
Întotdeauna un sunet al muzicii.

58
00:02:42,710 --> 00:02:45,010
Ei bine, ar trebui să creionez
în familia Kim
pentru festival?

59
00:02:45,020 --> 00:02:47,780
Da. Oh, stai. Nu știu.
Pot fi.

60
00:02:47,780 --> 00:02:50,450
Hai să spunem doar da,
dar poate nu.

61
00:02:50,750 --> 00:02:52,490
Ei bine, poate că ar trebui
doar întoarce-te la mine.

62
00:02:52,490 --> 00:02:53,760
Da! Bine.

63
00:02:55,060 --> 00:02:56,860
Sunt sigur că vei fi
hit-ul festivalului.

64
00:03:02,900 --> 00:03:04,930
- Bună, domnule Kim.
- Bună, Fatima.

65
00:03:04,940 --> 00:03:06,500
Ai ascuns macaronul cu brânză?

66
00:03:06,500 --> 00:03:07,940
Oh. Epuizat.

67
00:03:07,940 --> 00:03:10,670
-Oh.
-Fatiha spera
să-l iau la prânz.

68
00:03:11,440 --> 00:03:14,710
Fatiha, minivanul meu este o rută.

69
00:03:14,840 --> 00:03:16,540
Janet aduce o dubă de închiriat,

70
00:03:16,550 --> 00:03:19,350
și apoi ies și iau mai multe
mac cu brânză pentru tine.

71
00:03:19,350 --> 00:03:20,820
Poate vom primi
unii la No-Frills.

72
00:03:20,820 --> 00:03:22,680
Sau poate că îi place,
uh, Alpha-getti?

73
00:03:22,690 --> 00:03:24,350
- Nici asta nu am putut găsi.
- Nu?

74
00:03:24,350 --> 00:03:26,590
Bine, îți dau, uh... Ah!

75
00:03:26,890 --> 00:03:30,090
Niște șuncă SPAM și,
uh... năut!

76
00:03:30,090 --> 00:03:31,590
Îți place năutul?

77
00:03:31,600 --> 00:03:33,490
Ne vom întoarce altă dată.

78
00:03:33,500 --> 00:03:35,060
Da, bine. Te văd.

79
00:03:41,200 --> 00:03:42,570
Hmm ce se intampla?

80
00:03:44,710 --> 00:03:48,910
Îmi pare rău că a durat atât de mult, dar...
Ți-am primit un upgrade.

81
00:03:48,910 --> 00:03:50,910
E prea mare! Prea sclipitor!

82
00:03:50,910 --> 00:03:52,780
Gândește-te cât de mult pop
te poti incadra acolo.

83
00:03:52,780 --> 00:03:55,680
Și verificați!
Televizoare în fiecare tetieră.

84
00:03:55,920 --> 00:03:58,490
Există cocaină înăuntru?
torpedoul?

85
00:03:58,490 --> 00:03:59,930
Cum crezi
noi plătim pentru asta?

86
00:04:00,220 --> 00:04:02,020
Nu pot conduce asta.

87
00:04:02,520 --> 00:04:04,590
O să arăt ca un proxenet.

88
00:04:04,760 --> 00:04:08,130
Mare! Atunci voi lua
la școală și la tine
pot folosi permisul meu de metrou.

89
00:04:08,130 --> 00:04:09,800
De ce îmi faci asta?

90
00:04:09,800 --> 00:04:11,000
Avem o înțelegere.

91
00:04:11,000 --> 00:04:12,770
Nu a costat nimic în plus.

92
00:04:12,900 --> 00:04:14,200
Și o meriți.

93
00:04:16,840 --> 00:04:18,210
Bine, bine. Ai dreptate.

94
00:04:18,210 --> 00:04:19,640
Merit.

95
00:04:23,810 --> 00:04:26,050
Vrei să intri în noi
concursul de cântare bisericească?

96
00:04:26,050 --> 00:04:28,250
Nu concursul. Festival.

97
00:04:28,250 --> 00:04:30,790
- Este vorba despre
Doamnă Park, nu-i așa?
-Nu.

98
00:04:30,790 --> 00:04:32,690
Este pentru a-l lauda pe Isus.

99
00:04:32,690 --> 00:04:35,590
Am să trec.
Nu mă voi lăsa prins
din nou dramă bisericească.

100
00:04:35,590 --> 00:04:38,090
Întreabă-l pe Janet.
- Oh, e prea ocupată
cu scoala

101
00:04:38,090 --> 00:04:40,130
si de lucru.
Atât de ocupat.

102
00:04:40,130 --> 00:04:42,100
Umma, Janet este mai bună
cântăreață decât crezi.

103
00:04:42,100 --> 00:04:43,630
Eu nu cred acest lucru.

104
00:04:43,830 --> 00:04:46,600
Duetul Umma și fiul.
Foarte dragut!

105
00:04:46,600 --> 00:04:49,640
- Uh-huh.

106
00:04:49,640 --> 00:04:52,310
-Ce se întâmplă?
-Jung și cu mine cântăm
în sărbătoarea bisericii.

107
00:04:52,310 --> 00:04:55,780
-Asta nu se întâmplă.
-Jung "Badass" Kim,
cântând în biserică?

108
00:04:55,780 --> 00:04:57,210
E adorabil.

109
00:04:57,210 --> 00:04:59,910
Doamnă Kim, mă bucur să te văd.
Ce se întâmplă?

110
00:04:59,920 --> 00:05:02,620
Jung "Superfly"
Kim cântă înăuntru
un concurs bisericesc.

111
00:05:02,620 --> 00:05:03,690
De parcă ar avea opt.

112
00:05:03,690 --> 00:05:05,250
- Și toți mergem.
- Suntem?

113
00:05:05,260 --> 00:05:07,590
- Nu, asta e tot...
- Îți place muzica?

114
00:05:07,820 --> 00:05:09,160
Îți place Isus?

115
00:05:09,160 --> 00:05:10,290
Uh... Da?

116
00:05:10,290 --> 00:05:12,260
Bun. Toată lumea merge.

117
00:05:12,260 --> 00:05:14,260
- Cred că aș putea merge.
- Nici măcar nu merg.

118
00:05:14,260 --> 00:05:16,000
Ei bine, atunci nu voi merge.

119
00:05:16,000 --> 00:05:17,900
-Îmi pare bine să te văd
din nou doamna Kim.
- Bine, la revedere.

120
00:05:17,900 --> 00:05:19,270
Umma, nu.

121
00:05:19,670 --> 00:05:20,940
Este suficient de clar pentru tine?

122
00:05:35,820 --> 00:05:37,790
treaba cuiva
trebuie să se descurce bine.

123
00:05:37,950 --> 00:05:39,420
Oh, este doar un...

124
00:05:40,620 --> 00:05:41,820
Da, e în regulă.

125
00:05:41,830 --> 00:05:43,020
Am fost la test drive
una dintre acestea.

126
00:05:43,160 --> 00:05:45,960
Minunat.
Dar până la urmă am putut
permite doar asta.

127
00:05:46,200 --> 00:05:47,360
Da, este și una drăguță.

128
00:05:47,360 --> 00:05:50,330
Doar că nu aveam nevoie de toate
caii putere.
Dar un camion grozav

129
00:05:50,330 --> 00:05:51,770
și un magnet de pui sigur.

130
00:05:52,200 --> 00:05:53,270
Da.

131
00:05:53,640 --> 00:05:54,700
YOLO.

132
00:05:54,970 --> 00:05:56,200
Trăiești o singură dată.

133
00:05:56,210 --> 00:05:58,110
Da. Cool yo-yo.

134
00:06:00,010 --> 00:06:01,180
Sa ai una buna, omule.

135
00:06:01,310 --> 00:06:03,280
Da. Da.

136
00:06:06,380 --> 00:06:09,220
O, o, o!

137
00:06:26,070 --> 00:06:27,140
- Hei, Umma.
- Oh.

138
00:06:27,140 --> 00:06:28,380
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

139
00:06:28,400 --> 00:06:30,200
Știi că m-am gândit...

140
00:06:30,910 --> 00:06:33,140
Sunt atât de mult afară.
În unele zile am chef

141
00:06:33,310 --> 00:06:34,810
nici măcar nu văd
voi, băieți.

142
00:06:34,810 --> 00:06:37,810
Și când sunt aici,
Mereu plec
chestii din jur.

143
00:06:37,810 --> 00:06:39,410
- Și...
- E în regulă, e în regulă.

144
00:06:41,880 --> 00:06:43,890
Este de la familie
concurs de canto?

145
00:06:44,090 --> 00:06:46,550
Da. Atât de mult timp în urmă.

146
00:06:48,890 --> 00:06:50,360
Am putea să o facem din nou.

147
00:06:50,360 --> 00:06:51,860
Oh, nu e timp.

148
00:06:51,860 --> 00:06:53,290
Este vineri,
8:00.

149
00:06:53,460 --> 00:06:55,200
De ce nu facem doar Nae Joo Yo?

150
00:06:55,460 --> 00:06:57,870
Am putea face totul.
Tu și cu mine.

151
00:06:57,870 --> 00:07:00,170
- Un duet.
- Da, poate.

152
00:07:01,170 --> 00:07:02,970
Știi un duet și mai bun?

153
00:07:03,440 --> 00:07:05,310
Tu și cu mine și Jung.

154
00:07:05,840 --> 00:07:07,110
Ei bine, aș putea să-l întreb.

155
00:07:07,110 --> 00:07:09,780
-E o idee grozavă.
îl întrebi pe Jung.
-Bine.

156
00:07:09,780 --> 00:07:11,180
Și dacă el spune da...

157
00:07:12,250 --> 00:07:14,820
Nu te simti ca tine
mai trebuie să cânte și.

158
00:07:14,820 --> 00:07:16,080
Școala este atât de importantă.

159
00:07:16,090 --> 00:07:17,450
Nu, vreau să fac asta.

160
00:07:17,850 --> 00:07:18,920
Este frumos.

161
00:07:18,920 --> 00:07:23,390
Dar, uh, nu-ți face griji
rănindu-mi sentimentele Janet.
Poți să spui nu.

162
00:07:23,390 --> 00:07:24,530
Simțiți-vă liber să spuneți nu.

163
00:07:24,530 --> 00:07:26,560
- Spune nu, Janet.
- Asta va fi bine.

164
00:07:27,000 --> 00:07:28,260
Am de gând să vorbesc cu Jung.

165
00:07:28,260 --> 00:07:29,960
am de gând să vorbesc
către pastorul Nina.

166
00:07:30,400 --> 00:07:32,070
O să fac asta să se întâmple.

167
00:07:32,070 --> 00:07:33,330
Da, bine.

168
00:07:42,480 --> 00:07:45,150
O, Isuse. Te rog ajuta-l pe Janet.

169
00:07:51,320 --> 00:07:52,420
Hei!

170
00:07:53,920 --> 00:07:55,390
- Appa?
- Janet.

171
00:08:01,300 --> 00:08:03,560
- Alea noi?
- Nu. Ai mult timp.

172
00:08:03,570 --> 00:08:05,100
Există un preț pe obiectiv.

173
00:08:06,940 --> 00:08:08,900
Bine, bine. Înapoi la magazin.

174
00:08:09,170 --> 00:08:11,240
-Ai auzit despre
festivalul de canto?
-Da.

175
00:08:11,640 --> 00:08:13,980
- Ce festival de canto?
- La biserică.

176
00:08:13,980 --> 00:08:17,350
- Toți cântăm. Eu, Umma și...
- Nicicum Jose.

177
00:08:17,350 --> 00:08:19,980
De ce?
Ai o voce grozavă, Appa.

178
00:08:19,980 --> 00:08:22,350
Da. Nu vreau să fac
restul arătați rău.

179
00:08:22,350 --> 00:08:25,020
În regulă. Dar doar m-am gândit
ar putea fi frumos...

180
00:08:25,020 --> 00:08:26,720
Da. Fă-mi o poză
cu un camion.

181
00:08:27,160 --> 00:08:30,020
- Bine, dar Appa...
- Ah, doar fă o poză.

182
00:08:30,990 --> 00:08:32,310
Doar mergi
sa stai acolo?

183
00:08:33,230 --> 00:08:34,300
Da.

184
00:08:36,400 --> 00:08:38,130
Da, asta este.

185
00:08:42,170 --> 00:08:43,370
I-am spus deja că nu.

186
00:08:43,370 --> 00:08:45,090
Dacă vrei să cânți cu ea...

187
00:08:45,110 --> 00:08:46,710
Ea chiar vrea
tu să fii acolo.

188
00:08:46,720 --> 00:08:48,690
Știu. Ea a reușit
chiar foarte clar.

189
00:08:48,690 --> 00:08:50,360
Dar, nu se întâmplă.

190
00:08:50,360 --> 00:08:51,690
Bine.

191
00:08:51,690 --> 00:08:52,760
Iată afacerea.

192
00:08:52,760 --> 00:08:55,290
Am nevoie ca Umma să fie
într-o dispoziție bună, pentru că...

193
00:08:56,130 --> 00:08:57,300
Mă mut.

194
00:08:57,960 --> 00:09:00,030
Îmi iau un apartament
cu Gerald şi Semira.

195
00:09:00,030 --> 00:09:01,200
Grozav!

196
00:09:01,200 --> 00:09:02,970
Ce are asta
de-a face cu mine cântând?

197
00:09:03,170 --> 00:09:06,970
Cred că îi spun Ummei după un mare
treaba cu familia o va ușura.

198
00:09:07,870 --> 00:09:09,710
- Știi că e o prostie, nu?
- Da.

199
00:09:09,910 --> 00:09:11,640
Dar chiar cred că îi spun Ummei

200
00:09:11,650 --> 00:09:13,850
- după ce facem un lucru mare de familie...
- O voi face.

201
00:09:14,110 --> 00:09:16,110
- Serios?
- Aceasta este fața mea serioasă.

202
00:09:16,750 --> 00:09:17,820
Oh!

203
00:09:19,050 --> 00:09:20,890
Așteaptă.
Appa nu face asta, nu-i așa?

204
00:09:21,120 --> 00:09:22,320
Nicidecum Jose.

205
00:09:22,450 --> 00:09:23,890
Cum îi place călătoria?

206
00:09:27,130 --> 00:09:29,800
- Asta e hilar.
- Hei, întâlnire de familie!

207
00:09:29,980 --> 00:09:32,120
Scuze că am întârziat.
Ce îmi lipsește?

208
00:09:32,120 --> 00:09:33,950
Cântăm la
festivalul familiei bisericești.

209
00:09:34,490 --> 00:09:36,220
- A pornit din nou?
- Aparent.

210
00:09:37,260 --> 00:09:39,160
- Voi răspândi vestea.
- Kimchee, nu.

211
00:09:39,160 --> 00:09:40,890
Hopa! Text de grup.

212
00:09:41,430 --> 00:09:44,030
- Cât costă biletele?
- Nu există bilete.
Este o chestie de biserică.

213
00:09:44,030 --> 00:09:46,400
Nu-i spune asta lui Terence.
O să-i vând un bilet.

214
00:09:46,570 --> 00:09:47,870
Îmi datorezi.

215
00:09:48,330 --> 00:09:50,940
Care sunt acestea, domnule Kim?
Jante de douăzeci și unu de inci?

216
00:09:51,270 --> 00:09:53,340
Da. Poate mai mult.

217
00:09:53,340 --> 00:09:56,040
Ei bine, oricare ar fi ei,
ea călărește ca un vis.

218
00:09:56,040 --> 00:09:58,240
Ah, viața este bună, domnule Mehta.

219
00:09:58,240 --> 00:10:00,950
Când am ajuns prima dată aici,
nu am nimic.

220
00:10:00,950 --> 00:10:02,110
Aceleaşi.

221
00:10:02,120 --> 00:10:05,420
Dar uneori tânjesc
pentru zilele Halcyon
a tinereții noastre.

222
00:10:05,420 --> 00:10:06,620
Ah, nu suntem atât de bătrâni.

223
00:10:06,620 --> 00:10:08,220
Încă arătăm bine.

224
00:10:08,220 --> 00:10:11,090
Da. Te antrenezi?

225
00:10:11,090 --> 00:10:13,360
- Am lucrat în
- Ah.

226
00:10:13,360 --> 00:10:16,290
Știi ce ar face
arati si mai bine...

227
00:10:17,530 --> 00:10:21,170
Ei fac
păr de primă clasă
piese zilele astea.

228
00:10:21,170 --> 00:10:23,430
Hmm.
Ah, pare atât de real.

229
00:10:23,440 --> 00:10:24,600
Acesta nu este un covor.

230
00:10:24,600 --> 00:10:27,170
Bărbații Mehta mor cu o pădure
de sus și de jos.

231
00:10:27,670 --> 00:10:29,270
- Buna ziua.
- Ooh.

232
00:10:29,280 --> 00:10:30,310
Bună, domnișoară.

233
00:10:30,310 --> 00:10:32,310
Arăți excepțional
frumos azi.

234
00:10:32,310 --> 00:10:35,310
Am vrut doar să te las
știi că de fapt nu poți
fum pe terasă.

235
00:10:35,320 --> 00:10:38,150
-Oh.
- Și trebuie să faci
o achiziție pentru a fi pe terasă.

236
00:10:38,150 --> 00:10:40,180
-Oh.
-Și nu există
parca aici până la șase.

237
00:10:40,190 --> 00:10:41,720
- Și de obicei remorcă.
- Oh.

238
00:10:41,720 --> 00:10:43,650
Da da.
Bine, bine ne mutăm.
Ne mișcăm.

239
00:10:44,190 --> 00:10:45,320
Uh?

240
00:10:45,330 --> 00:10:46,520
Adu-le cu tine.

241
00:10:47,590 --> 00:10:48,660
Multumesc.

242
00:10:50,730 --> 00:10:52,360
Atât de frumos.

243
00:10:52,370 --> 00:10:55,500
Să am amândoi copiii mei
cânta cu mine într-o biserică.

244
00:10:55,500 --> 00:10:57,030
Ei bine, Janet a fost foarte convingătoare.

245
00:10:57,040 --> 00:10:58,570
Vrem doar să te facem fericit.

246
00:10:58,570 --> 00:11:01,010
Destul de discuții.
Aici este muzica.

247
00:11:01,010 --> 00:11:04,340
Când coreenii aud acest cântec,
încep să plângă. Câștig ușor.

248
00:11:04,340 --> 00:11:05,740
Dar nu este vorba
câștigătoare, nu-i așa?

249
00:11:05,750 --> 00:11:07,010
Nu, nu.

250
00:11:07,010 --> 00:11:09,510
E doar pentru distracție
și pentru lăudarea lui Isus.

251
00:11:09,520 --> 00:11:12,280
Ține minte, Jung, foarte
tare și foarte clar.

252
00:11:12,290 --> 00:11:14,220
Janet, foarte moale

253
00:11:14,220 --> 00:11:15,420
si foarte moale.

254
00:11:16,120 --> 00:11:17,190
Bine.

255
00:11:32,840 --> 00:11:35,840
- E foarte uscat în biserică.
- Aici.

256
00:11:35,840 --> 00:11:38,110
- Am putea coborî cheia.
- Nu pot merge mai jos.

257
00:11:38,110 --> 00:11:39,440
Și trebuie să-l auzim pe Jung.

258
00:11:39,450 --> 00:11:40,580
Foarte important.

259
00:11:41,280 --> 00:11:42,880
Bine, mergem din nou.

260
00:11:57,400 --> 00:11:59,460
De ce te prosti?
Mă arunci.

261
00:11:59,470 --> 00:12:01,400
Nu, nu, va fi bine.

262
00:12:01,400 --> 00:12:04,170
Familia Park este practică
în fiecare zi timp de două săptămâni.

263
00:12:04,170 --> 00:12:05,800
Avem doar azi.

264
00:12:06,440 --> 00:12:08,310
De data asta, fii serios.

265
00:12:08,710 --> 00:12:10,710
- Chiar te bucur
m-a convins în asta.
-Va merge.

266
00:12:10,710 --> 00:12:11,740
Doar cântă mai tare
și lăudați pe Isus.

267
00:12:11,740 --> 00:12:12,810
Janet, mai puțin vorbind.

268
00:12:12,810 --> 00:12:13,880
Du-te din nou!

269
00:12:39,840 --> 00:12:42,470
Oh. Bună, domnule Kim.

270
00:12:42,480 --> 00:12:43,770
Bună, doamnă Shannon.

271
00:12:43,910 --> 00:12:45,780
Arăți bine.

272
00:12:46,380 --> 00:12:49,710
- Ai slabit ceva?
- Nu, mănâncă sănătos, nu.

273
00:12:49,720 --> 00:12:51,050
Tu ești ceea ce mănânci.

274
00:12:51,580 --> 00:12:55,020
-Uh. Deci, oricum
Îmi place foarte mult SUV-ul.
- Ador camionul acela.

275
00:12:55,020 --> 00:12:56,690
Da. Este foarte frumos.

276
00:12:56,690 --> 00:12:59,890
Așa că m-am gândit, uh, poate
închiriere sau închiriere pe termen lung.

277
00:13:00,430 --> 00:13:03,530
- Hei, Ajushee!
- Ah, Kimchee. Cum merge?

278
00:13:05,460 --> 00:13:06,730
Ce ai pe fata ta?

279
00:13:06,930 --> 00:13:08,400
Ah, e părul!

280
00:13:08,400 --> 00:13:10,330
Față foarte, uh, fertilă.

281
00:13:10,340 --> 00:13:11,900
Da.

282
00:13:12,440 --> 00:13:13,740
Asta e machiaj?

283
00:13:15,940 --> 00:13:17,580
Nu! Ce vorbesti?

284
00:13:18,480 --> 00:13:19,640
Appa?

285
00:13:20,010 --> 00:13:21,380
Jung.

286
00:13:22,310 --> 00:13:24,680
Eu doar, uh, returnez camionul.
Bine, ne vedem.

287
00:13:24,680 --> 00:13:26,350
Returnează cineva Tahoe?

288
00:13:26,350 --> 00:13:27,990
Pentru că există un uriaș
zgârietură pe spate.

289
00:13:27,990 --> 00:13:30,020
- Nu mă zgârie.
- Sunt sigur că nu ai făcut-o.

290
00:13:30,020 --> 00:13:31,660
Doar dă-mi
documentele, Terence.
Mă voi descurca eu.

291
00:13:31,660 --> 00:13:34,530
Nimic de gestionat pentru că
Nu zgârie camion.

292
00:13:34,530 --> 00:13:36,390
Este o zgârietură destul de mare.

293
00:13:36,400 --> 00:13:37,860
- Omule, taci!
- Nu.

294
00:13:38,030 --> 00:13:40,930
Nu, dacă zgârie camion, plătesc.

295
00:13:40,930 --> 00:13:43,570
- Dar eu nu zgârie camion.
- Nimeni nu spune că ai făcut-o.

296
00:13:43,570 --> 00:13:44,670
Ei bine, am făcut-o.

297
00:13:44,670 --> 00:13:46,970
Dar încep să simt
ca poate n-ar fi trebuit.

298
00:13:48,440 --> 00:13:51,010
-Cât costă?
-Ne vom ocupa noi
prejudiciul, domnule Kim.

299
00:13:51,010 --> 00:13:52,940
Dacă nu-mi dai
un camion atât de frumos,

300
00:13:52,950 --> 00:13:55,450
nu a costat atât de mult
când nu mă zgârie.

301
00:13:55,450 --> 00:13:57,920
De fapt, upgrade-ul a fost
Ideea lui Janet și m-am gândit
a fost un lucru frumos.

302
00:13:57,920 --> 00:14:00,050
Nimeni nu cere frumos
lucru de la tine!

303
00:14:04,890 --> 00:14:06,960
Cel puțin voi băieți
vorbesc din nou.

304
00:14:08,890 --> 00:14:10,130
Oh, îl cunoști pe tipul ăla?

305
00:14:16,800 --> 00:14:19,500
Aesheem Janet!

306
00:14:35,150 --> 00:14:36,590
Hei, Appa.

307
00:14:36,590 --> 00:14:38,470
E ceva noi
ar trebui probabil să vorbim despre.

308
00:14:39,520 --> 00:14:40,830
Ce ai pe fata ta?

309
00:14:42,030 --> 00:14:43,630
Asta e vina ta!

310
00:14:44,030 --> 00:14:45,460
Fața ta e vina mea?

311
00:14:45,470 --> 00:14:47,530
De ce îmi dai
un camion atât de elegant?

312
00:14:47,530 --> 00:14:49,800
- Credeam că ți-a plăcut.
- Este prea mult!

313
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
Radio prea tare.
Scaunul este prea fierbinte.

314
00:14:52,210 --> 00:14:54,640
O picătură de ploaie,
ștergătoarele încep să înnebunească.

315
00:14:54,640 --> 00:14:55,840
Tată, toate sunt reglabile.

316
00:14:55,840 --> 00:14:57,110
Esti reglabil!

317
00:14:57,110 --> 00:14:59,110
- Ce se întâmplă?
- Bună, Janet.

318
00:14:59,110 --> 00:15:03,980
Lucrezi în schimburi lungi, du-te să te relaxezi pe toți
drumul sus în camera ta.

319
00:15:03,980 --> 00:15:05,050
Fericit.

320
00:15:06,820 --> 00:15:08,790
- Te iubesc atât de mult!
Uh-huh.

321
00:15:09,650 --> 00:15:11,380
Appa, de ce faci
așa lui Janet?

322
00:15:11,390 --> 00:15:12,880
Ea îmi face asta mai întâi.

323
00:15:13,290 --> 00:15:15,620
Ce?
M-a costat o grămadă de bani.

324
00:15:15,620 --> 00:15:16,720
Ea se mută.

325
00:15:16,720 --> 00:15:19,690
Ah, ne luptăm tot timpul.
Ea nu se mută.

326
00:15:19,690 --> 00:15:21,230
Ea semnează un contract de închiriere.

327
00:15:21,230 --> 00:15:23,330
Cu Gerald și Semira
pentru apartament.

328
00:15:23,330 --> 00:15:24,500
Ea îți spune asta?

329
00:15:24,500 --> 00:15:25,600
găsesc.

330
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
Ea nu știe, știu.

331
00:15:27,270 --> 00:15:28,400
Ea nu este pregătită.

332
00:15:28,730 --> 00:15:29,830
Nu sunt gata.

333
00:15:29,970 --> 00:15:31,370
Sunt gata.

334
00:15:31,370 --> 00:15:32,800
Vrea să meargă?
Du-te acum.

335
00:15:32,810 --> 00:15:34,340
Aceasta este o afacere bună pentru noi.

336
00:15:34,340 --> 00:15:35,910
Închiriem o cameră.
găzduire.

337
00:15:35,910 --> 00:15:37,280
Mă duc să-i spun planul.

338
00:15:37,280 --> 00:15:40,480
Appa! ne gândim
înainte de a face noi.

339
00:15:40,980 --> 00:15:43,580
- Nu vreau să plece.
- Ea pleacă!

340
00:15:43,580 --> 00:15:44,650
Ai văzut închiriere!

341
00:15:44,650 --> 00:15:45,980
Nici măcar nu ne-a spus.

342
00:15:45,990 --> 00:15:48,490
Ea nu ne spune pentru că
facem așa.

343
00:15:48,490 --> 00:15:50,590
Ne place asta pentru că
ea nu ne spune!

344
00:15:50,590 --> 00:15:53,020
Așa că strigăm.
Ea țipă.
Atunci ce se întâmplă?

345
00:15:55,290 --> 00:15:56,360
Nu știu.

346
00:15:56,560 --> 00:15:59,300
Poate o lăsăm să spună
noi când ea este gata.

347
00:16:01,770 --> 00:16:03,770
- Da. Pot fi.
- Da. Mmm.

348
00:16:06,310 --> 00:16:07,970
- Ce este asta?
- Nu. nu.

349
00:16:07,970 --> 00:16:09,040
- Eu...
- Oh...

350
00:16:10,280 --> 00:16:11,510
Ai terminat rimelul.

351
00:16:21,320 --> 00:16:23,250
Multumesc mult,
Familia Parson,

352
00:16:23,260 --> 00:16:26,990
cu interpretarea lor de aproape
fiecare melodie din Aladdin.

353
00:16:26,990 --> 00:16:29,530
Următorul nostru act este familia Park.

354
00:16:36,000 --> 00:16:38,870
Liesl, e un tânăr
bărbat la uşă pentru tine.

355
00:16:39,510 --> 00:16:40,870
Pentru mine, tată?

356
00:16:41,340 --> 00:16:42,770
Mai bine mă duc să văd cine este.

357
00:16:46,810 --> 00:16:50,580
¶ Am șaisprezece ani
pe şaptesprezece

358
00:16:50,580 --> 00:16:53,480
¶ Știu că sunt naiv

359
00:16:54,420 --> 00:16:56,820
¶ Cei pe care îi întâlnesc ar putea să-mi spună

360
00:16:56,820 --> 00:16:58,920
¶ Sunt dulce și de bunăvoie
cred...¶

361
00:16:58,930 --> 00:17:00,490
Am un nou aranjament.

362
00:17:01,060 --> 00:17:02,860
Umma, nu pot să cânt mai blând.

363
00:17:02,860 --> 00:17:04,430
Doar dacă nu vrei tu
eu să nu cânt deloc.

364
00:17:04,430 --> 00:17:06,860
Nu, vreau să-mi cânți partea mea.

365
00:17:07,000 --> 00:17:08,970
Tu și Jung.
Ești gata.

366
00:17:08,970 --> 00:17:10,600
Umma, trebuie să cânți.

367
00:17:10,600 --> 00:17:12,070
Nu mai pot cânta note înalte.

368
00:17:12,070 --> 00:17:13,500
Dacă cânt, nu câștigăm.

369
00:17:13,510 --> 00:17:15,170
Dacă nu cânți, eu nu cânt.

370
00:17:16,010 --> 00:17:17,980
Dacă amândoi
a cantat aceeasi parte?

371
00:17:20,550 --> 00:17:23,110
Umma, o ajuți pe Janet
stai in ton si Janet,

372
00:17:23,120 --> 00:17:24,420
te duci pentru notele înalte.

373
00:17:24,420 --> 00:17:25,820
Da, nu sunt așa
sigur despre asta.

374
00:17:25,820 --> 00:17:28,050
Tot ceea ce. Nu va fi perfect,
dar cui îi pasă?

375
00:17:28,050 --> 00:17:30,560
Să o facem doar pentru Isus.

376
00:17:30,960 --> 00:17:33,120
- Nu glumi.
- Cine glumește?

377
00:17:33,130 --> 00:17:35,130
Isus ne vrea
să-i dea cu piciorul în fundul doamnei Park.

378
00:17:35,130 --> 00:17:37,830
Bine, hai să o facem pentru Isus.

379
00:17:38,860 --> 00:17:40,830
¶...pe tine. ¶

380
00:17:47,170 --> 00:17:49,210
Mulțumesc, familie Von Park!

381
00:17:49,210 --> 00:17:53,580
Și acum că dealurile
sunt vii, te rog
bun venit familiei Kim.

382
00:18:42,900 --> 00:18:45,200
Multumesc!
Mulțumesc familiei Kim.

383
00:18:45,560 --> 00:18:48,770
Uh, te rog
bun venit următorul nostru act,
surorile Song

384
00:18:48,770 --> 00:18:50,940
și cumnatul lor,
Eddie Chan.

385
00:18:54,870 --> 00:18:56,910
Dar nimeni altcineva nu a cumpărat bilet.

386
00:18:56,910 --> 00:18:59,010
Uite, ce face
spune pe bilet?

387
00:18:59,240 --> 00:19:00,750
Fără rambursări.

388
00:19:00,750 --> 00:19:01,850
- Da.
- Da, ai dreptate.

389
00:19:01,850 --> 00:19:03,810
- Hei, ai venit.
- N-aş rata.

390
00:19:03,820 --> 00:19:05,620
Reprezentând familia Handy.

391
00:19:05,620 --> 00:19:07,150
Voi ați fost grozavi.

392
00:19:07,150 --> 00:19:08,790
Mulţumesc. Uh...

393
00:19:09,020 --> 00:19:10,990
Oh, Jung, acesta este Alejandro.

394
00:19:10,990 --> 00:19:12,220
Alejandro, Jung.

395
00:19:12,690 --> 00:19:13,760
Alejandro.

396
00:19:13,930 --> 00:19:15,890
- Alejandro.
- Alejandro.

397
00:19:15,900 --> 00:19:17,090
Alejandro.

398
00:19:17,100 --> 00:19:18,230
Alejandro.

399
00:19:18,230 --> 00:19:19,860
O, orice, e frumos
să te întâlnesc.

400
00:19:19,870 --> 00:19:21,000
O, orice, la fel.

401
00:19:22,300 --> 00:19:24,070
Bine. Ei bine, ar trebui să mergem.

402
00:19:24,070 --> 00:19:25,170
Ne vedem luni?

403
00:19:25,170 --> 00:19:26,770
Da. Ne vedem luni.

404
00:19:33,850 --> 00:19:35,350
Bine. Te văd.

405
00:19:36,380 --> 00:19:37,980
Deci este Alejandro?

406
00:19:37,980 --> 00:19:39,050
Da, este greșit.

407
00:19:44,990 --> 00:19:47,120
- Cum a fost festivalul?
- Foarte bun.

408
00:19:47,330 --> 00:19:49,730
Janet cântă foarte frumos.

409
00:19:49,730 --> 00:19:50,800
Mulțumesc, Umma.

410
00:19:50,800 --> 00:19:53,800
A fost de fapt
mai multă armonie decât credeam
ar exista.

411
00:19:54,700 --> 00:19:55,730
Mi-a plăcut.

412
00:19:55,740 --> 00:19:57,470
Deci, mai vrei
ciocolata calda?

413
00:19:57,470 --> 00:19:59,040
-Da. Avem
frisca?
-Verific.

414
00:19:59,040 --> 00:20:01,010
- Appa, ciocolată caldă?
- Avem marshmallow?

415
00:20:01,210 --> 00:20:02,340
Avem magazin.

416
00:20:10,980 --> 00:20:13,250
Deci, există ceva noi
ar trebui probabil sa vorbesc...

417
00:20:15,290 --> 00:20:16,350
stiu.

418
00:20:17,220 --> 00:20:18,290
Ştii?

419
00:20:18,460 --> 00:20:19,560
Da.

420
00:20:21,830 --> 00:20:23,460
Voi fi doar un tramvai
plimbare departe.

421
00:20:23,460 --> 00:20:25,100
Voi fi aici tot timpul.

422
00:20:25,100 --> 00:20:26,160
Știu.

423
00:20:26,930 --> 00:20:28,270
Încă voi lucra
la magazin.

424
00:20:28,270 --> 00:20:29,870
Abia o să știi că am plecat.

425
00:20:30,500 --> 00:20:31,940
voi sti.

426
00:20:34,310 --> 00:20:35,440
Appa?

427
00:20:52,990 --> 00:20:54,660
Hai să luăm niște ciocolată caldă.

428
00:20:57,400 --> 00:20:58,460
Da.

429
00:20:58,460 --> 00:21:00,060
Fii bun coleg de cameră.

430
00:21:00,070 --> 00:21:01,230
Plătiți factura la utilități.

431
00:21:01,230 --> 00:21:04,100
-Spălați vasul după
ai terminat de mâncat.
-Da. o voi face.

432
00:21:04,100 --> 00:21:05,870
Da. Și, uh, nu fi
intarziat la serviciu

433
00:21:05,870 --> 00:21:08,470
sau ți-am tăiat plata și ai
să se mute înapoi acasă.

434
00:21:08,470 --> 00:21:10,370
Atunci cu siguranță nu voi întârzia.